1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
spritzt

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[schluckt]

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[Zug tuckert]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Knall

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo! Ich bin Scrappy-Doo.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Roo?

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[lacht]

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[Titellied]

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Pssst.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeaow!

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen.

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

17
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

18
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta-da ta-rut ta-da! Welpenpower!

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy-Doo?

20
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
boing

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Onkel Scooby?

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[lacht]

24
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Scooby-Dooby-Do-o-o!

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[Titelmusik]

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[Instrumentalmusik]

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
(Shaggy) „Als ob es nichts Schlimmeres gäbe, als den Boden zu schrubben.“

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Wie nichts außer vielleicht einem Anruf

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
„Von Onkel Fearless Shaggleford, denn das bedeutet …“

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[Telefon klingelt] Detektivarbeit. Oh, Junge!

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Ich liebe Detektivarbeit.

32
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Lass ihn nicht antworten, Scoob. Niemand ist zu Hause.

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
- Wir gehen zum Mittagessen aus. - Ja, Mittagessen.

34
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Oh nein!

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[Klingelt weiter]

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Puh.

37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Huch!

38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Ich weiß. Ich werde einfach die Verbindung trennen.

39
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Knall

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Hallo, Herr Furchtlos.

41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ein Paket, das wir liefern sollen?

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Wir kommen gleich zur Sache.

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Nun, Leute. Sieht aus, als hätten wir einen Fall.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Alles, was wir tun müssen, ist, ein Paket auszuliefern. Es wird einfach sein.

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Ich würde diesen Fall nicht annehmen, wenn es das schönste Mädchen wäre

46
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
auf der Welt, kam herein und fragte mich.

47
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Hallo, Jungs. Ich muss dieses Paket liefern lassen.

48
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
kreischen

49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[lacht] Wir werden es schaffen.

50
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Kein Job ist zu groß. Kein Job ist zu klein. Ha-ha-ha.

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Dieser Job ist sehr gefährlich.

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
- Gefährlich? - Gefährlich?

53
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
Ja. Diese beiden bösen Männer sind mir auf den Fersen.

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Sie werden alles tun, um in ihre Hände zu kommen

55
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
auf der maltesischen Makrele. Es ist Millionen wert.

56
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Bringen Sie es zum Kapitän des Frachters

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
„S.S. Buoyant“ an den Docks.

58
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Viel Glück, Jungs. Du wirst es brauchen.

59
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Oh, Junge! Hohes Abenteuer. Intrigen. Geheimnis.

60
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Gefahr. He-he. Ist es nicht aufregend?

61
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
(beide) Whoopee.

62
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Niemand außer Gaunern und Räubern wird rauskommen

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
in einer nebligen Nacht wie dieser.

64
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ja.

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Da sind sie.

66
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
[Motor dreht hoch]

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Oh nein. Sie sind es.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Wir haben nach Ihnen gesucht.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Ja. Sie haben, was wir wollen.

70
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
- Übergeben Sie es. - Auf keinen Fall!

71
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Pfui!

72
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Wir sollten unserem kleinen Kumpel besser helfen.

73
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[Instrumentalmusik]

74
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Komm zurück, du unverschämter Welpe.

75
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
- Komm schon, Scoob. - Genau richtig, Rhaggy.

76
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
- Warum brauchst du so lange? - Komm schon, Scoob.

77
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Wir sind nur, ha-ha-ha...

78
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
...fünf Stockwerke höher.

79
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[schluckt]

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
kreischen

81
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
swoosh

82
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Beeilen Sie sich, Scoob, wir wollen nicht.

83
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
...bei der Arbeit fallen!

84
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
boing

85
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
(beide) Ja-a-aow!

86
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Mensch, danke. Diese Leiter ist genau das, was ich brauchte.

87
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
L-wie alles für einen Kumpel.

88
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Gut, dass diese Leitern viel Gewicht tragen können.

89
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
- Rhaggy, schau. - Zoinks!

90
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
- Aber nicht so viel Gewicht. - Oh-oh.

91
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
knacken

92
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Bäm

93
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[beide schreien]

94
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Knall

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Wow!

96
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Knall

97
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Du wirst mir dieses Paket geben.

98
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Das denken Sie.

99
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
- Ich habe es. - Nicht mehr lange.

100
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Ich habe die maltesische Makrele bekommen.

101
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
kreischen

102
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Sie sind entkommen.

103
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Scoob, es liegt an dir, ihrer Spur zu folgen.

104
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
[schnieft] Ja.

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[schnüffelt]

106
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[dramatische Musik]

107
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Da sind sie. In diesem alten Lagerhaus.

108
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Goldenes Juwel mit Kruste. Und es gehört uns.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
[schluckt] Und es ist unsere Aufgabe, es zurückzubekommen.

110
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Oh, ich schaffe es, Shaggy. Ich werde es bekommen.

111
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ta-da ta-rut ta-da!

112
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Nicht so schnell, Scrap. Zuerst brauchen wir einen Plan.

113
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Ja. Welcher Plan?

114
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Wenn wir nur Rollschuhe hätten

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Wir könnten so schnell an diesen Gaunern vorbeikommen

116
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Sie würden nie erfahren, was sie getroffen hat.

117
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
[schnieft] Pipi!

118
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Hier gibt es keine Rollschuhe.

119
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
(Zottelig) „Rutschiger Fisch.“

120
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Das ist unsere Antwort.

121
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
[lacht] Niemand kann uns jetzt die maltesische Makrele mehr nehmen.

122
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Scooby-Doo kann.

123
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
kreischen, kreischen, kreischen

124
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Sie haben unsere Makrele.

125
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Oh-oh.

126
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Diese Widerlinge nehmen uns auf.

127
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Onkel Scooby, Shaggy, wenn du sie aufhalten kannst

128
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Ich glaube, ich weiß, wie ich sie einfangen kann.

129
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Huch. Rhaggy.

130
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
swoosh

131
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Gib mir die Makrele.

132
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Zoinks. Als würde ich es besser hier rausholen.

133
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Nur noch ein bisschen länger, Leute.

134
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Puh. Ich schätze, ich habe dieser kleinen Garnele entwischt.

135
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Oh, das weiß ich nicht.

136
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Diese werden Sie für eine Weile an einem Ort halten.

137
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Scooby.

138
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
He-he-hilf!

139
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
kauen

140
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Scooby-Dooby-Doo!

141
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Komm zurück, du räudiger Köter.

142
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Warte, Scoob. Ich komme.

143
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
kreischen

144
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
kreischen

145
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Ich weiß, dass du da drin bist. Geben Sie nun die Makrele ab.

146
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Eine Makrele mit viel Senf.

147
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Ich will diese Makrele nicht.

148
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Okay.

149
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
[schluckt]

150
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Lecker.

151
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Warum, du!

152
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Knall

153
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Gut gemacht, Scoob.

154
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Sie haben immer noch die maltesische Makrele.

155
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
(Scrappy) „Onkel Scoob, Shaggy, hier drüben.“

156
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Kommt schon, Leute. In diese Kiste.

157
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ich werde nicht fragen, warum.

158
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
(Scooby) „Ich auch nicht.“

159
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Gute Reise, Leute. Wir müssen ein Boot fangen.

160
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
[Instrumentalmusik]

161
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Sie entkommen in dieser Kiste.

162
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Schnell. In das andere.

163
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
[Musik geht weiter]

164
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Sie haben es sicher an Bord der S.S. Buoyant geschafft.

165
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Wie, wow. Ha ha. Wir haben es geschafft.

166
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Äh, so etwas wie Scrap. Was ist mit diesen beiden Gaunern passiert?

167
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Sie wurden in Kisten verpackt und der Polizei übergeben.

168
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Oh nein. Wir haben die Makrele verloren und es ist alles deine Schuld.

169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Oh, sei still.

170
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Jetzt müssen wir nur noch liefern

171
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
die maltesische Makrele im National Museum of London.

172
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Lasst es uns haben, Jungs.

173
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Äh, sicher. Gib es ihr, Scoob.

174
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Oh-oh.

175
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
(Shaggy) „Das ist es nicht.“

176
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Das ist es auch nicht.

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Als ob ich wüsste, dass es irgendwo hier ist.

178
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
[Titelmusik]

179
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[Musik geht weiter]